The hen who dreamed she could fly 마당을 나온 암탉

기분좋아 보이는 오리

---

The Hen Who Dreamed She Could Fly

저자

황선미, Sun-mi Hwang/Chi-young Kim (TRN)/ Nomoco (ILT) 지음

출판사

Penguin Books | 2013-11-26 출간

카테고리

문학/만화

책소개

12개국 판권 수출 베스트셀러 마당을 나온 암탉 영문판 미국 출...

글쓴이 평점  

---

재밋고! 흥미진진하고! 감정이입이 잘 됐다. 매우 현실적인 이야기였다.

그렇지만 단어가 정말 많이 어려웠다. 모르는 단어가 어찌나 많은지 어떤 문단은 모르는 단어로 도배되어 있어서 사전을 찾지 않고는 배길 수가 없었다. 뭐 그렇다고 다 찾아본건 아니지만. 약 6-7시간에 걸쳐 읽었는데, 내용 파악이 대충 다 되는 거 보면 단어만 어렵지, 쉬운 책인건 확실하다. 그리고 무엇보다도 재미있다! 영어로 읽는데 저 오랜 시간을 집중한다는 건 매우 드문 일이기 때문이다. 누구에게나 추천하고 싶은 소설이다.

<런던도서전> 황선미 '마당을…' 英공항·역 서점에 깔린다 

황선미 작가, 『마당을 나온 암탉』 영국서 판매 1위 

우리나라에서 대히트친 어린이 소설이 여러가지 언어로 번역되어 꽤 잘 팔리고 있다는 게 놀라워서 궁금해서 읽게된 책이다. 한글을 영어로 번역된 책이 얼마나 자연스러울까 궁금하기도 했다. 영어로 되어있었지만 생각보다 자연스럽게 술술 읽을 수 있었고, 영어의 위화감은 그닥 느껴지지 않았다. 네이티브는 어떻게 생각할지 궁금하지만 괜찮으니까 출판까지 했을 것이다. 근데 아쉬운 건 어린이 소설로 알고 접한 나에게는 단어가 너무 어려웠다. 다른 어린이 소설은 이렇게 단어가 화려하지 않던데 말이다. 동화가 아니라 소설로 분류된 이유에 단어 난이도도 한몫을 했지 싶다. 책을 읽을 때 모르는 단어의 뜻을 다 찾아야만 하는 사람에게는 추천할 수 없겠다.

한글 원작도 읽은 사람은 왜 영어번역본 삽화를 굳이 일본 작가를 새로 선정하여 삽입했는지 의문이라고 한다. 그만큼 한글 원작 삽화가 예쁘기도 하고 원작과 잘 어울리기 때문이란다. 영서에 삽입된 일본 작가의 삽화는 솔직히 아기자기한 맛은 좀 없다. 약간 우울한 느낌의 삽화다. 한글 원작으로 꼭 다시 읽기를 추천한다고 했다.

영화도 본 사람은 영화 내용이 기억은 안나지만 감동해서 눈물을 흘렸었다고 입을 모아 말했다. 책만 읽은 나로써는 눈물을 흘릴 정도로 슬픈 감동의 포인트가 있었을까 싶다. 약간의 각색이 있었을지 아니면 영화적인 표현을 이용하여 드라마틱하게 만든 것인지 궁금하다.

한글 원작과 영화도 감상해야 겠다고 다짐 중이다.

주인공들의 이름이 참 예쁘다. 잎싹(Sprout)과 초록(Greentop). 잎싹이는 싱그러운 봄에 자라나는 힘을 가진 잎싹을 스스로의 이름으로 정했다. 그렇게 살고자 함이겠다. 누군가 나를 부를 때 그것이 어떤 의미를 갖느냐와 마찬가지로 스스로 자신을 어떻게 여기는지도 몹시 중요하다.

잎싹은 초록이를 양자로 키우는데, 버려진 한국 아이들의 대다수가 해외로 입양되는 거 보면 한국인들이 입양을 기피하는 모양이다. 입양된 아이들이 인종이 다른 부모 밑에서도 구김없이 자라는 것 보면 역시 핏줄보다 부모의 사랑과 사회의 도움이 가장 중요한가보다. 너무나 자연스럽게 생물학적으로 친부모가 아님을 알면서 자라지만, 그게 전부는 아닌 것이다.

'낳은 정보다 기른 정'이라는 말을 이 책을 통해 다시 또 느끼게 되는데, 입양도 그런 맥락으로 이해하면 될 것 같다. 잎싹은 여러가지 위험한 상황에 처해도 초록이를 지키기 위해 끊임없이 노력한다. 엄마니까.

또 잎싹은 닭이고 초록이는 오리라서, 농장의 오리들이 오리는 오리로 교육받아야 한다며 초록이를 달라고 한다. 하지만 초록이는 누가 가르쳐주지 않아도 자연스럽게 오리로써 할 수 있는 것을 배워나간다. 물론 다른 오리들과도 어울리고 싶어하긴 하지만, 그것 역시 자연스러운 일이니까^^ 

책에 묘사된 배경을 한국 사회에 비유해보기

주제 및 교훈(어린이 VS 성인의 관점)

적과의 화합

부모의 사랑

 

↓↓↓↓↓책 사러가기↓↓↓↓↓

The Hen Who Dreamed She Could Fly (Paperback)황선미,Hwang, Sun-mi/ Kim, Chi-young (TRN)/ Nomoco (ILT) 상세보기